|
|
 |
|
 |
Главная » 2012 » Сентябрь » 27 » Изобретая слова
|
М. Эпштейн: Новые слова ко мне стали приходить еще в
России с 1980-гг., я их употреблял в своих текстах, например,
"видеология", "видеократия", которые, естественно, резонировали со
словами "идеология" и "идеократия", но имели в виду, что визуальность
начинает доминировать над идеологией. Запад победил советскую державу не
столько идеологией, сколько видеологией.
Большинство слов, которые я по-русски придумываю, – это, естественно,
слова с русскими корнями. Хочется их расшевелить, вызвать рост стволов и
ветвей из этих корней. Но почему-то лучше прививаются слова с
международными корнями. Такова загадочная особенность русского языка:
ему легче усваивать чужое, чем выращивать свое.
А. Генис: Вы сочинили около ста новых слов с корнем "время"?
М. Эпштейн: Да, около ста. Вот сейчас "Россия
временеет" или "в России временеет" после периода безвременья. Это –
безличный глагол. Как "вечереет", "смеркается" или "утренеет", есть
такое слово. И есть новые слова с корнем "хронос". Например, "хроноцид" –
убийство времени. Всякая революция – "хроноцид", когда настоящее
приносится в жертву будущему. Или "хронопат" – человек, который
органически неспособен приходить вовремя, выполнять работу в срок.
Я вдохновляюсь во многих отношениях Хлебниковым. Я беру некоторые
хлебниковские морфосочетания и пытаюсь превратить их в слова, определить
их смысл и контекст употребления. Например, "дружево". Замечательное
слово. Это кружевная система дружеских связей, сеть знакомств и
приятельств, где люди оказывают друг другу услуги "по дружбе". Очень
подходит к российской реальности.
А. Генис: "Фейсбук", по-нашему говоря.
М. Эпштейн: Да, вот такое в сети плетется дружево… Это не дружба, как строго индивидуальное, избирательное отношение, а именно "дружево".
А. Генис: У вас есть любимое слово?
М. Эпштейн: "Люболь" – любовь как боль. Башлачев пел:
"Объясни – я люблю оттого, что болит, или это болит оттого, что люблю?"
Боль всегда присутствует в настоящей любви, а порою и вся любовь
превращается в сплошную боль.
А также 17 сентября в 23 часа по московскому времени в программе "Поверх барьеров. Американский час":
Английское лето: Тюдоры
Беседа с Владимиром Гандельсманом
Только что закончившееся лето по праву следует назвать "английским".
Сразу два грандиозных события вынесли Британию на арену мирового
внимания. Первое – на редкость удачная Олимпиада. Второе – бриллиантовый
юбилей королевы Елизаветы Второй, вызвавший невиданный наплыв туристов,
которые существенно поддержали страдающую от кризиса экономику.
Английская монархия стала первой достопримечательностью Европы.
Великобритания сумела сохранить свою аристократию и найти ей дело.
Раньше они делали историю, теперь ее хранят – на зависть тем, кто не
сумел распорядиться прошлым с умом и выгодой. Оно приносит англичанам
прибыль, соблазняя приезжих. И каждый из них – нас – находит себе короля
по вкусу. Одних интригует Эдуард Исповедник, альбинос с прозрачными
пальцами, которыми он исцелял чуму. Других – соблазнительный злодей
Ричард Третий, которому Шекспир приделал горб. Третьих – Генрих Восьмой,
который любил женщин и казнил их. Сегодня он стал особенно популярным,
благодаря успеху на малом экране и страницах новых книг.
Говоря о первом, следует упомянуть все сорок эпизодов крайне
примечательного сериала "Тюдоры". Его авторы, строго следуя за
источникам, сумели осовременить давнее прошлое за счет одного
рискованного, но беспроигрышного приема: показывая секс. Их Генрих
Восьмой отличается, что соответствует действительности, непомерным
либидо, и камера не стесняется показывать его в действии.
Другой, но тоже очень живой, Генрих является уже не зрителям, а
читателям серии крайне популярных исторических романов Хилари Мантел.
|
|
Просмотров: 729 |
Добавил: Breger
| Рейтинг: 0.0/0 |
Добавлять комментарии могут только зарегистрированные пользователи. [ Регистрация | Вход ] |
 |
Copyright MyCorp © 2024 |
 |
|
