Смена занятий - есть отдых. A change is as good as a rest.Авторство русского варианта приписывается физиологу И. Павлову.
Лучше маленький огонь, который нас согреет, чем большой, который нас сожжет. Хорошего понемножку.Better a little fire to warm us, than a great one to burn us.
Лучше яйцо сегодня, чем курица завтра. Не сули бычка, а дай стакан молочка. Не сули журавля в небе, а дай синицу в руки. Better an egg today than a hen tomorrow.
Лучше иметь явного врага, чем лицемерного друга. Не та собака кусает, что лает, а та, что молчит да хвостом виляет. Better an open enemy than a false friend.
Плохой компромисс лучше, чем хорошая тяжба. Худой мир лучше доброй ссоры. A bad corn promise is better than a good lawsuit.
Чистая совесть смеется над клеветой. Добрая совесть не боится клеветы. Чистого и огонь не обожжёт.A clear conscience laughs at false accusations.
He переходи мостов, пока до них не добрался. Смысл: не создавай себе трудностей заранее. Наперед не загадывай. Утро вечера мудренее.Don't cross the bridges before you come to them.
He тревожь беды, пока беда сама не потревожит. Не буди лихо,
пока оно тихо. Не вороши беды, коли беда спит. Не дразни собаку, она и не укусит. Не хлещи кобылы — и
лягать не станет.Don't trouble trouble until trouble troubles you.
Что заварил, то и расхлебывай. Сам заварил кашу, сам и расхлебывай.As you brew, so must you drink.
Чтобы добыть сладкое, нужно попотеть. Без труда меду не едят. Без труда не вытащишь и рыбку из пруда. No sweet without (some) sweat.
